El español Sinaloense. A que no sabes qué es

Escrito por: Lizbeth Barrón

De región a región se van adaptando palabras a las que se les denomina regionalismos. En esta nota te compartimos algunos de los utilizados en el estado de Sinaloa que probablemente ya escuchaste y no supiste a qué se referían a fin de ayudarte a comprender el español sinaloense.

Se dice que el sinaloense habla "muy golpeado", que aún eso hay que estudiarlo, pero son las palabras las que distinguen a los sinaloenses. Generalmente quienes conocen algo acuden a palabras muy raras, de origen indígena local, a palabras arcaicas supuestamente o a palabras rurales para distinguirse. Hay palabras muy distinguidas, como "bichi", "cochi", "colti", etcétera; pero hay muchas otras que no son tan conocidas, pero que son más socorridas que esas, y que los hablantes no las toman en cuenta porque les parece que son del español, y sí, son del español y pasan inadvertidas.

Diccionario Sinaloense: 

A

Arre: Expresión de afirmación o acuerdo

Abanico: De esta manera se les conoce a los ventiladores de techo o ventiladores de pedestal.

Avorazar: Comer algo de manera desmedida, tomar algo más de lo que se necesita

B

Bichi: (Adj) Desnudo, encuerado. // (Adv) Adverbio de modo indicando tremenda velocidad. Ej. .Hecho la bichi.. //(Sust) Pequeñas bolitas fruto del árbol de la pingüica.

Bobitos: (Sust) Insectos más pequeños que las moscas

Bote: manera de referirse a las latas de refresco o cerveza

Buchi: Cuello

Lee: Te ayudamos a entender las palabras de los abuelitos

C

Cachora: (Sust) Réptil lagarto de dimensiones reducidas // (Adj) Puta.

Cachucha: (Sust) Gorra, propia del béisbol principalmente.

Cagazón: (Adj) Persona que hace cosas que desagradan a las demás, aguafiestas.

Cahuamanta: (Sust) Platillo típico de la región, excelente para curar la cruda. Es un estofado como el que se preparaba la Caguama (tortuga Marina) pero sustituyendo la tortuga por mantarraya

Calote: Fuerte, fortachón

Calzonear: Apresurar a alguien

Capear: (Ver) Acceder a una petición // Esquivar algún golpe.

Carrilla: (Sust) Acto de hacer mofa o burla ante un hecho o situación.

Chiltepín o: (Sust) Chile pequeño en forma de bolita, muy enchiloso. También conocido como chipiltin

Chompa: Cabeza

Chirotear: Acción y efecto de divertirse o jugar. Ejemplo: Están los plebes chiroteando en el parque.

Chirudo: Cuando un objeto esta gastado, deshilachado, guango

Chirri: Que tiene mucha agua o que le falta consistencia

Chispitear: Lluvia ligera

Chucho: Perro

Cochi: (Sust) Cerdo, puerco, cuino

Colti: torcido del cuello

Coricos: (Sust) Galleta tradicional en forma de anillo.

Cura: (Sust) Risa, alegría, desmadre.

Curado: (Adj) Curioso, chilo, agradable, divertido.

Cuachalote: Mal vestido, desaliñado, descuidado en su aspecto o en su trabajo

Cucho: Que esta lastimado o le falta una extremidad.

Cuino: Puerco o cerdo. Si es una puerca es Cuina. También se les conoce como cochis

D

Dejabajo: Persona que no asiste a los eventos que se le invita constantemente.

E

Embustero: Que te hace un embuste o te dice mentiras

Escamarse: Asustarse o sorprenderse

Encaramado: Estar encima de algún objeto de difícil acceso; estar una persona sobre otra

Lee: Descubre el misterio del habla sinaloense

F

Feria: Cambio de dinero, monedas

Fierro: Expresión de aprobación para realizar alguna actividad o dirigirse a un destino

G

Garrero: Ropa que se encuentra hecha bola. Ropa descuidada.

Gandalla: (Adj) Dícese del sujeto aquel que toma ventaja.

Golletero: que quiere todo gratis

Güasa: Rondana, aunque también significa decir algo de broma

Güila: (Adj) Flaca, desnutrida.

H

Hecho la mocha: (Adj) Rápido y furioso.

I

Ingaturroña: (Adv) Expresión que denota asombro.

J

Jaba: (Sust) Caja de madera usada regularmente para frutas y verduras, también se le llama así a la caja de refrescos.

Jamoncillo: (Sust) Dulce de leche.

Jondear: Aventar o lanzar un objeto

H

Hediondo: (Adj) De olor poco o nada agradable.

M

Machaca: (Sust) carne asada desmenuzada. // Se utiliza como expresión para decir que un asunto en particular ha sido finiquitado: ya se hizo la machaca.

Machina: Triciclo para los niños

Machihui o machigüi: Desperdicios de comida que se les da a los cochis

Morro: Niño o joven

P

Pajuelo: (Adj) Mujeriego.

Palero: Individuo que gusta de aprovechar las cosas gratuitas o anda siempre viviendo a expensas de los demás.

Panocha: Trozo de azúcar sin refinar en forma conica, Piloncillo

Pasgüato: Alguien que reacciona lento o está siempre distraído.

Pella: Parte que sobresale de la panza, rollitos de gordura, Sinónimo de Lonja.

Pilili o pediche: Que siempre quiere de todo, pero nunca coopera.

Piri: (Sust) Pedo, problema, obstáculo.

Piojo: Que la situación económica es precaria, no traer dinero

Piojoso: Persona que nunca trae dinero o nunca quiere cooperar

Plebe: Manera de referirse a los niños. Manera de referirse a los amigos. Ejemplo. Allá están jugando los plebes

Ponteduro: (Sust) Bola de palomitas de maíz cubiertas de caramelo.

Pistear: Beber bebidas alcohólicas usualmente cerveza

Polorma: Expresión de negación a una acción impuesta por alguien más

Poltrona: Silla Mecedora de Madera. Las poltronas más populares se fabrican en Concordia en el Sur de Sinaloa.

Putazo: Golpe muy fuerte.

R

Raite: Solicitar transportación en un vehiculo de manera gratuita

Rascuacho: (Adj) Vulgar o corriente

Redilas: Rejas de Madera que se colocan en la parte trasera de una camioneta

S

Sacatón: (Adj) Cobarde, miedoso.

Sarro: (Adj) Que no es agradable, que este feo.

Sicatero: Que no coopera con dinero o no le gusta compartir lo que tiene.

Sotaco: (Adj) Pequeño, de estatura reducida, chaparro.

Suato: Persona tonta. Ejemplo: Compa, estas bien suato

T

Taliste : (Adj) Correoso, que no está bien dorado o crujiente. Ejemplo: la tostada está Taliste

Tambo: (Sust) Contenedor de grandes dimensiones para colocar algún liquido o desecho

Tiro: (Sust) Pleito, riña, pelea, trifulca, rebambaramba.

Tijerear: Criticar a alguien

Torcido: (Sust) Pan blanco, equivalente regional al Bolillo o birote

Torcer: Acción de sorprender a alguien realizando algo indebido

Tracala: (Sust) Transacción dudosa, negocio sucio.

Trambulicar: Se utiliza cuando se te revuelven las palabras o los pensamientos.

Tronado: (Adj) Con poco dinero

Tronchado: Que se lastimo la espalda

V

Vampiro: Platillo que consiste en una tortilla dorada con queso derretido y puede llevar carne asada encima.

Vaquetón: (Adj) Masculino amante de la vida fácil y placentera.

Verija: (Sust) Entrepierna.

Z

Zorriar o zorrear: Comerse a alguien con la mirada