Buenas noticias: Más de 27,700 recuperados de COVID-19 en Sinaloa #QuédateEnCasa

Arte y Cultura

Palabras del glosario Sinaloense, para que no te escames

Palabras del glosario Sinaloense

Conoce regionalismos y su significado (si faltó uno, deja tus comentarios)

En Sinaloa es común ver a plebes, o jóvenes, bichis, o desvestidos, en temporada de calor. Además cuando los zapatos se aguadean refiere a que perdieron firmeza y necesitan un nuevo par. Para ayudarte a comprender este léxico tan particular, te compartimos palabras del glosario Sinaloense de la A a la Z.

Dependiendo de la región, las palabras se adaptan acorde a los gustos y tradiciones de sus habitantes, mejor conocidas como regionalismos.

Y el Estado de Sinaloa presume de un vocabulario bastante peculiar, al grado que bloggeras como Jiapsi Yáñez y la Viscocho han elaborado videos explicándolas a detalle.

Sin mayor introducción, revisa el diccionario de palabras sinaloenses para que entiendas algunas, o bien, si no está alguna que escuchaste, déjala en los comentarios.

A

Arre: Expresión de afirmación o acuerdo.
Abanico: De esta manera se le conoce a los ventiladores de techo o ventiladores de pedestal.
Avorazar: Comer algo de manera desmedida, tomar algo más de lo que se necesita.

B

Bichi: (Adj) Desnudo, encuerado. // (Adv) Adverbio de modo indicando tremenda velocidad. Ej. Hecho la bichi. //(Sust) Pequeñas bolitas fruto del árbol de la pingüica.
Bobitos: (Sust) Insectos más pequeños que las moscas.
Bote: manera de referirse a las latas de refresco o cerveza.
Buchi: Cuello.

C

Cachora: (Sust) Réptil lagarto de dimensiones reducidas // (Adj) P*ta.
Cachucha: (Sust) Gorra, propia del béisbol principalmente.
Cagazón: (Adj) Persona que hace cosas que desagradan a las demás, aguafiestas.
Cahuamanta: (Sust) Platillo típico de la región, excelente para curar la cruda. Es un estofado como el que se preparaba la Caguama (tortuga Marina) pero sustituyendo la tortuga por mantarraya.
Calote: Fuerte, fortachón.
Calzonear: Apresurar a alguien.
Capear: (Ver) Acceder a una petición // Esquivar algún golpe.
Casique: tacaño.
Carrilla: (Sust) Acto de hacer mofa o burla ante un hecho o situación.
Chamagoso: que no está arreglado o sucio.
Chiltepín o : (Sust) Chile pequeño en forma de bolita, muy enchiloso. También conocido como chipilín.
Chompa: Cabeza.
Chirotear: Acción y efecto de divertirse o jugar. Ejemplo: Están los plebes chiroteando en el parque.
Chirudo: Cuando un objeto está gastado, deshilachado, guango.
Chirri: Que tiene mucha agua o que le falta consistencia.
Chispitear: Lluvia ligera.
Chucho: Perro.
Cochi: (Sust) Cerdo, puerco, cuino.
Colti: torcido del cuello.
Compa: amigo.
Coricos: (Sust) Galleta tradicional en forma de anillo.
Cuajaste: Palabra que se emplea para decir ‘te pasaste’. Ejemplo. ‘Te cuajaste con ese carro’.
Cura: (Sust) Risa, alegría, desmadre.
Curado: (Adj) Curioso, chilo, agradable, divertido.
Cuachalote: Mal vestido, desaliñado, descuidado en su aspecto o en su trabajo.
Cucho: Que esta lastimado o le falta una extremidad.
Cuino: Puerco o cerdo. Si es una puerca es Cuina. También se les conoce como cochis.

D

Dejabajo: Persona que no asiste a los eventos que se le invita constantemente.

E

Embustero: Que te hace un embuste o te dice mentiras.
Escamarse: Asustarse o sorprenderse.
Encaramado: Estar encima de algún objeto de difícil acceso; estar una persona sobre otra.

F

Feria: Cambio de dinero, monedas.
Fierro: Expresión de aprobación para realizar alguna actividad o dirigirse a un destino.

G

Garrero: Ropa que se encuentra hecha bola. Ropa descuidada.
Gandalla: (Adj) Dícese del sujeto aquel que toma ventaja.
Golletero: que quiere todo gratis.
Güasa: Rondana, aunque también significa decir algo de broma.
Güila: (Adj) Flaca, desnutrida.

H

Hecho la mocha: (Adj) Rápido y furioso.

I

Ingasu!: (Adv) Expresión que denota asombro. Variaciones: Ingaturroña!

J

Jaba: (Sust) Caja de madera usada regularmente para frutas y verduras, también se le llama así a la caja de refrescos.
Jálate: invitación para llevar a cabo una actividad.
Jamoncillo: (Sust) Dulce de leche.
Jondear: Aventar o lanzar un objeto.

H

Hediondo: (Adj) De olor poco o nada agradable.

M

Machaca: (Sust) carne asada desmenuzada. // Se utiliza como expresión para decir que un asunto en particular ha sido finiquitado: .ya se hizo la machaca.

Machina: Triciclo para los niños.
Machihui o machigüi: Desperdicios de comida que se les da a los cochis.
Morro: Niño o joven.

P

Pajuelo: (Adj) Mujeriego.
Pajuela: Mujerzuela.
Palero: Individuo que gusta de aprovechar las cosas gratuitas o anda siempre viviendo a expensas de los demás.
Panocha: Trozo de azúcar sin refinar en forma cónica, Piloncillo.
Pasgüato: Alguien que reacciona lento o está siempre distraído.
Pella: Parte que sobresale de la panza, rollitos de gordura, Sinónimo de Lonja.
Pilili o pediche: golletero.
Pirata: algo de baja calidad o que no es original.
Piri: (Sust) Pedo, problema, obstáculo.
Piojo: Que la situación económica es precaria, no traer dinero.
Piojoso: Persona que nunca trae dinero o nunca quiere cooperar.
Plebe: Manera de referirse a los niños. Manera de referirse a los amigos. Ejemplo. Allá están jugando los plebes.
Plebada: conjunto de plebes.
Ponteduro: (Sust) Bola de palomitas de maíz cubiertas de caramelo.
Piñado: Persona muy emocionada con una cosa o persona.
Pistear: Beber bebidas alcohólicas usualmente cerveza.
Polorma: Expresión de negación a una acción impuesta por alguien más.
Poltrona: Silla Mecedora de Madera. Las poltronas más populares se fabrican en Concordia en el Sur de Sinaloa.
Putazo: Golpe muy fuerte.

R

Raite: Solicitar transportación en un vehículo de manera gratuita.
Rascuacho: (Adj) Vulgar o corriente.
Redilas: Rejas de Madera que se colocan en la parte trasera de una camioneta.

S

Sacatón: (Adj) Cobarde, miedoso.
Sarro: (Adj) Que no es agradable, que está feo.
Sicatero: Que no coopera con dinero o no le gusta compartir lo que tiene.
Sotaco: (Adj) Pequeño, de estatura reducida, chaparro.
Suato: Persona tonta . Ejemplo: Compa, estas bien suato.

T

Taliste: (Adj) Correoso, que no está bien dorado o crujiente. Ejemplo: la tostada está Taliste.
Tambo: (Sust) Contenedor de grandes dimensiones para colocar algún líquido o desecho.
Tiro: (Sust) Pleito, riña, pelea, trifulca, rebambaramba.
Tijerear: Criticar a alguien.
Torcido: (Sust) Pan blanco, equivalente regional al Bolillo o birote.
Torcer: Acción de sorprender a alguien realizando algo indebido.
Tracala: (Sust) Transacción dudosa, negocio sucio.
Trambulicar: Se utiliza cuando se te revuelven las palabras o los pensamientos.
Tronado: (Adj) Con poco dinero.
Tronchado: Que se lastimó la espalda.

V

Vampiro: Platillo que consiste en una tortilla dorada con queso derretido y puede llevar carne asada encima.
Vaquetón: (Adj) Masculino amante de la vida fácil y placentera.
Verija: (Sust) Entrepierna.

Z

Zorriar o zorrear: ‘Comerse’ a alguien con la mirada (ver fijamente).

¿Te parece completo el Diccionario de palabras sinaloenses? Si crees que le hicieron falta palabras, agrégalas en los comentarios para que esté más completo.

Autor

Lic. en Negocios y Comercio Internacional Desarrolladora de Contenidos de TBN
    Publicaciones Relacionadas
    Arte y Cultura

    ¿Listo para los estrenos de Disney+?

    Arte y Cultura

    Regresa el club del libro de la Biblioteca del Botánico presencial

    Arte y CulturaTecnología e Innovación

    Con MyHeritage "revive" a tus seres queridos

    Arte y CulturaTurismo

    Un viaje entre las montañas. El Chepe una experiencia inigualable

    ¡Invita a tus amigos a ser parte de Tus Buenas Noticias!

    Vale la pena leer...
    Mini guía para entender el “raro” lenguaje sinaloense